マイクロソフト『貴方の役割は？』ユーザー『それプロってなんやねん』
| Win2016CTP3落とすときのMSのアンケートなんだけど機械翻訳にも程って言う物が。「それプロ」って何かさっぱりわからないよ。 https://twitter.com/ishisaka/status/663949851101495296/photo/1 |
| いくら機械翻訳だといってもIT Professionalをそれプロと訳すとかとっとと捨てろ級のアレである |
全くである。
そこで、Microsoft製の機械語翻訳に通してみた
あれ、『向け』は余計だけど、一応ちゃんと翻訳できてるぞ？
Tweetもとでは Win2016CTP3 になってるけど Windows Server 2016 Technical Preview 3 のダウンロードらしい
|
*あなたの役割
|
うん、なってるね。
| *Your Role
|
英語サイトを見て見た
『IT Pro』 これだ。
Google 先生だと ITプロ
マイクロソフト製だと、 IT PRO にしないと正しく翻訳できない。
要するに、英語で書いた人が悪いんじゃないかね
Translate
燃えプロみたいやな
その他の部分を読むと、機械翻訳ではないような気がする。
つまり、翻訳者が翻訳するとき、間違えたような．．．ｗｗｗ
戸田奈津子が翻訳したんだろう