ネットで『ゲルの入った袋で自殺』が話題になってたので調べてみた
米国人を鬱から救っていたラジオの司会者が自殺: The Voice of Russia
| 「幸せを求めて」の司会を務めていたジョン・リーチングさんとリン・ローゼンさん夫妻は、ニューヨークの自宅で遺体で発見された。２人はソファーの上で、ゲルの入った袋を頭に被って死亡していたという。 |
えっ、どういうことなの？
って、すごく気になったので調べてみた
| ボルネオヤマネコ(山口県) 2013/06/08(土) 16:39:20.95 ID:yuWHcSpO0 >>5 石破茂さんが袋の中に入っていたのかも…
|
| 2013/06/08(土) 16:44:54.44 ID:GfSC0YLZ0 ゲロの袋って、そんな酷い死に方しか選べなかったのか？ リスナーは絶望してそうだ |
いやいや、絶対違う…。
オリジナルサイトが キーワード 『site:newsru.com 48 46 WBAI-FM』 で検索したら見つかったよ
Новости NEWSru.com :: Ведущие шоу "В погоне за счастьем", помогавшие американцам спастись от депрессии, покончили с собой
| Мертвых супругов обнаружили соседи. Оба лежали на диване с мешками на головах, наполненными гелием.
カップルが死んでるのを隣人が発見した。 |
完全に日本人の誤訳っぽいですね。
で、そこからさらに英語のサイトへ
Exclusive: Co-hosts of radio show 'The Pursuit of Happiness' committed suicide - NY Daily News
| A Brooklyn couple who hosted a radio show called "The Pursuit of Happiness" committed suicide together by putting plastic bags over their heads and inhaling helium.
ブルックリン区で「幸福の追求」というラジオ番組を主催しているカップルがヘリウムで満たされた袋をかぶって吸引することで一緒に自殺しました。 |
どうしてこうなった？
| гель ゲル гелем ゲルで（名詞造格） гелием ヘリウムで（名詞造格） гелий ヘリウム |
こ、これは、露和辞典引いたときのミスですね（笑）
おー、すっきりした・ω・
Translate
Comments