手抜きOS Windows 10 Part131 / 誰も理解できない「３番目はチャームです」とは

Windows 10 のセットアップ画面、セキュリティの質問を入力する時３つ目の質問だけちょっと変わった説明が出ます。

「3番目はチャームです。最後の質問を選択して答えを入力したら、次に進んでください。」
意味わからんですね？

多分、これはなんかの慣用句ではないのだろうか？と考えました。

英語では、Third time's the charm. で「３度目の正直」の意味があるので、それをもじって
 "Third one is a charm." みたいに記述したのではないかと思います。

つまり、日本語版ではそのまま翻訳してしまったため不明になってしまったわけです。
これを見たユーザはWindowsタブレットで追加されたチャーム機能と混同して混乱すること間違いなしですね。

3番目はチャームですとWindows10初期設定で言われる

— yamamori (@mieyama) February 13, 2019

Windows初期セットアップの「3番目はチャームです」って謎だな。

— Nobuto Murata (@nobuto_m) March 16, 2019

ここでは
「2度あることは３度あるのです（笑）最後の質問を選択して答えを入力したら、次に進んでください。」と書くべきだったのでしょう( ˘ω˘)

やっぱ翻訳も適当なのでしょう