【東洋経済】JSON が 聞いたこともない奇妙なファイルというのは、翻訳者の主観だった件
グーグルが握っているあなたの｢個人情報｣ | The New York Times | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
| 気味の悪い拡張子 グーグルからダウンロードしたファイルの多くは、開くのも読み込むのも難しい奇妙なフォーマットだった。 たとえば、グーグル・マップのロケーション履歴（GPS座標と時間情報）は、「.JSON」という聞いたこともない拡張子のファイルに収められていた。 |
翻訳
| （グーグルからダウンロードした）アーカイブ内の多くのファイルは、開いたり読むのが容易でない通常の文書とは異なるフォーマットになっています。 たとえば、拡張子.JSONのファイルが含まれています。 Google Mapsのロケーション履歴は .JSONファイルに一見わかりにくいGPS座標と時間情報のリストとして保存されています。 |
原文
|｡･ω･) 。o (印象操作かな？)
ODDは奇妙って単語の意味をそのままつかうより、普通とは違うって意味で使ったほうが、ここでは文脈が正しいような
unintelligible（不明瞭）をなんで聞いたこともないって約にしたのか謎・・・。
日本で翻訳された記事って、翻訳者の主観が入って、本来の情報と変わっちゃうこともあるんですね。
原文でも、「JSONではなく、人に読める形式にするべきだ！」とは書いてるんですが、JSONリーダー使えばええやん、としか・ω・ただのいちゃもんですね（笑）
ちなみに、翻訳者はロイターなどでも活躍されてる 藤原朝子さんでした
Translate
Comments