アラビア語のフォントによる表記の微妙な違いについて

Twitterで、こんなコメントを見かけました。

『Windows2000から見たら「لله」になってた「ﷲ」がXPではきちんと「الله」になってる。』

何がおかしいのかちょっとわかりにくいので、いろんなフォントで書き出してみました。

まずは、Windows 2000+Office2003から

「ﷲ」は神「アッラー」を表す特殊な字なのですが、上のグループを見ると、一番右の文字（アラビア語は右から書くので、『ア』の部分が欠けています。
真ん中のグループはさらにシンプルになって、発音記号らしいものが非表示になっています。
完全に表示できてるのは、 Arial Unicode MS と Segoe UIの２つですね。

次は 素のWindows 7。
Arial Unicode MSは入ってないのですが、Tahomaや Microsoft Sans Serrif で正常に表示できるようになっています。

XPでみてみましたが、Windows 2000とほぼ同じだったので、Office などでインストールされているフォントが深く関わっているのでしょうね。

関連サイト：
アラビア語ちゃんねる

関連記事：
Windows 2000 に Segoe UI フォントをインストールしよう