Google 検索などで大量にヒットする XNUMX の謎
Google や Twitter などで XNUMX を検索すると、謎のサイトが大量に引っ掛かります。
これはいったい何だろう…と思って調べてみました。
回答は、GTranslate という翻訳サイトのマニュアルにありました
How to edit translations? | GTranslate Help Center
| 6. Dealing with numbers
We use XNUMX variable instead of all numbers in our edit interface. For example "10 cents" in your original text is represented as "XNUMX cents" in the edit interface, so if you translate "XNUMX cents" once, the same translation will be used for all similar phrases like "11 cents", "18 cents", etc. This helps to do less work. |
「編集モードで数字を扱う場合は XNUMXという変数を使用します。「11 cents」や 「18 cents」 などの類似フレーズは全て 「XNUMX cents」と表示されるため、同じフレーズとして同じ翻訳が使用されるため、翻訳処理が軽減される仕組みです」
要するに、類似フレーズを "XNUMX cents"で置換してしまうことによって、自社の翻訳エンジンにかかる負荷を軽減しようという仕組みらしい。そこまで軽減できるのか謎ではあるんですが…。
要するに、編集モードで使われていた 変数をコピペで張りなおしたりした結果、属性が消えてしまって、素の XNUMX という文字列に代わってしまったサイトがたくさんあるって感じでしょうか
ちなみに XNUMX は xNUMx のことなのだろう ･ω･
xEROx と同じですね( ˘ω˘) 。o ( ゼロックスじゃないよ)
Translate
Comments