Google Play開発者サービス の 英語名と日本語訳が違う理由
Google Play開発者サービス - Google Play のアプリ
Google Play services - Apps on Google Play
Google Play開発者サービスは、Android アプリに様々なAPIを提供するためにインストールされているソフトです。
でも、英語名は Google Play services 、なのに 日本語名はGoogle Play開発者サービス なの不思議に思ったことはありませんか？
WHCARで表現すると
Google Play 開発者サービス は19文字
Google Play services 20文字
Google Play developer services 30文字
なので、文字数の関係もあるのかも…と思ったのですが
Google Play services platform launches with new Android tools | ZDNet
| Google is coming clean on a promise of Google Play developer services and tools promised at Google I/O earlier this year with the full launch of Google Play services v1.0. |
ZdNetの記事をみると、『Googleは 今年早くに イベント Google I/O で、 Google Play Service v1.0 の完全なリリースで Google Play 開発者サービスとツールを提供することを明かした』とニュースになっています。
Google Play Developer Services Officially Launched at Google I/O 2013 - YouTube
Google Play Developer Services の公式リリースと言う動画もあります
どうやら、 Google Play Developer Services は Google Play Game Services と共にGoogle Play Services に内包された サービスに見えます
つまり、厳密には翻訳が誤りと言う可能性がある訳ですね ( ˘ω˘)
Translate
Comments