NHS に関する Windows XP 批判漫画を翻訳してみた
NHS keeping you waiting? Blame Windows XP – cartoon | Life and style | The Guardian
90%以上のイギリスのNHS(国民保健サービス)がWindows XP に依存してることに関する風刺漫画があったので、翻訳してみました。
突込みどころとしては、XPといえど、無防備な状態でない限りそんなに簡単に侵入できないが
アカウントロックアウトなどをシステム設定時にしていないなら意外と簡単に侵入できる。
（逆にインフラエンジニアが無能なら、最新のOSでも無防備になる）
XPといっても、まだサポート中の組み込み版XPを使ってるのかそうでないのかが分からない。
辺りでしょうか？
＃そういや、漫画、勝手に翻訳してもダイジョブだろうか･ω･
Translate
Comments