【RPG】トンネルズ&トロールズの呪文の名前がいつの間にか変わっていた話

2022年12月1日

どうやらヤッサマッサとは差別的な意味があるらしいのです。思慮ない言葉遊びにお詫びしますとコメントが添えられてました。※再販ではobey meという名前に変更されてます。

— ねり (@luckystarr73) April 3, 2022

こんな情報を知った。
えっ、そうなの？
という訳で調べてみた

アフリカ系アメリカ人の奴隷が「Yes sir, master」を意味する方言で「Yassa massa」と言っていたのが由来なので非常に不適切な言及です

Yassa Massa は魅力的な呪文でした - モンスターを十分に倒すことができれば、その呪文を使って奴隷にすることができます。

多くの人がその呪文の名前を攻撃的だと感じていました。それは、人種差別主義者の固定観念が持っているものであり、足を引きずって歩く黒人奴隷が所有者に南部アクセント（サザン・ドロール）で「はい、ご主人様」と言う恐ろしい言葉だからです。

なるほど･ω･

Obey meに呪文は変わったようですが、海外の人は「Oh! boy obey.」と韻を踏んで使ってるようですね( ˘ω˘ )