「英語力がなくて理解できていない事案 on microsoft docs: deprecatedをどう翻訳するか」についての猫さんの見解

私の英語力が足りていないくて理解できない。

there is no possibility of the user misunderstanding the original concept re deprecated, the current translation is also widely-used and understood to be a synonym.

「廃止」と「削除予定」は同義語だという主張に見えてしまったんですが・・・

現行の翻訳は正しい、ソースは「非推奨であり、Version 9.0で削除される」と続きます。
しかしながら、レビュアはまだ、これが適用されていないのを知っている可能性があり、対象にこの削除がまだおこなわれていないことを表現したいので、日本語で「まもなく削除される予定」として翻訳したいと考えています。
この部分を実装するのは推奨できませんが、問題1の様に承認されたTS翻訳で「非推奨」に変更することはできます。
これは基本コンテンツであることに注意して下さい、それゆえ、私たちはTSに従っていませんが、元のコンセプトを誤解する可能性はなく、現在の翻訳も広く使われており、同義語として理解されています。

　　　　：

ユーザーが『deprecated』について誤った元の概念を誤解している可能性はなく、現在の翻訳も広く使用されており、同義語であると理解されています。