手抜きOS Windows 10 Part155 / mklink の謎メッセージは翻訳ミスが原因だった！
Windows 10 で mklink をネットワークドライブに対して行うと
| ローカル NTFS ボリュームは、操作を完了する必要があります。 (ハードリンク) ローカル ボリュームは、操作を完了する必要があります。 |
というエラー表示が出ます。
正直意味不明です。
英語版は
| Local NTFS volumes are required to complete the operation. (ハードリンク) Local volumes are required to complete the operation. |
翻訳すると、「操作を行うためにはローカルの(NTFS) ボリュームが必要です。」
になります。これなら、簡単ですね
ちなみに、XP や 2003 で使う FSUTILで実行すると
FSUTIL ユーティリティにはローカル NTFS ボリュームが必要です。
(The FSUTIL utility requires a local NTFS volume.)
となります。こちらはちゃんと翻訳できているので、品質が劣化したということでしょうか( ˘ω˘)
なるほど、これでまた一歩未完成OSに近づけてるわけですね(笑)
Translate
Comments