iOSをシェイクしたときの日本語メッセージが酷いよ！
テキスト入力中に iOS をシェイクすることで、直前の操作をやり直すことができるのですが、それを知らない人が振ったらどうなるか … TweetATOK を ちょっと見てみましょう。
取り消す（メニュー）
取消
キャンセル
究極の選択…全部同じ意味なんですが ・ω・；
Safari だと
『取り消す - 入力』 となってるので察しがいい人は分かるかもしれません
では英語を見てみましょう
「入力のやり直し」
操作をやり直す / 元に戻す
取消
これなら分かりますね
iMovie for iOS (iPhone, iPod touch): 操作を取り消す／やり直す
日本語訳、もう少し何とかならなかったんでしょうかね？
Translate
HTC製android端末の設定画面等も含めてすべてを構築している(windowsでメーカーがシェルを独自のものにしたような状態)、Senseのバージョン４は、ホームボタン右の最近利用したアプリ一覧を表示するボタンにメニューボタンを割り当てたり出来るのですが、その設定画面の文字もおかしいので最初何の意味か分からなかったです。
バージョン５で修正されているので５での表示を見て理解しました。
しかし、手持ちの端末はバージョン４からアップデートされないので表示がおかしいままです・・・・・
HTC製android端末の設定画面等も含めてすべてを構築している(windowsでメーカーがシェルを独自のものにしたような状態)、Senseのバージョン４は、ホームボタン右の最近利用したアプリ一覧を表示するボタンにメニューボタンを割り当てたり出来るのですが、その設定画面の文字もおかしいので最初何の意味か分からなかったです。
バージョン５で修正されているので５での表示を見て理解しました。
しかし、手持ちの端末はバージョン４からアップデートされないので表示がおかしいままです・・・・・