Twitter のメンテナンス画像

2010年8月1日

Twitter 今日、メンテナンスなんですが。

いつものくじらくんとは違った画像を見ることができます。

twt
直リンクはこちら

IT'S COOL, I CAN CHILL. HURRY UP.
洒落た文句になっていますね。
直訳すると、寒いよ、凍えちゃう。急いで。(絵がアイスクリームなのはそのせい)

意訳すると、いかしてるね！待ってあげるよ。でも、急いで。

って感じの意味になります。

COOLにはかっこいい、いかしてるって意味と冷たいって意味があり、CHILL にはゆっくりできるという意味と凍るって言う意味があるので、引っ掛けているわけです。

Twitter の メンテナンス画像