iOSをシェイクしたときの日本語メッセージが酷いよ！ その２

Jacqueline より:

懐かしい画面ですね！
iOS6の頃は、左上の＜戻る]ボタンに対して
「理にかなってない、Android見習え」みたいな論調あって楽しかったです。
iOSのデザインに合わせるAppが増えてきたけど、
Winライクなデザイン(右上に赤バツボタン等)も多くて、
iOS自体もIFが「洗練されてない感」が有りましたね
現行のiOS10だと、シェイク動作の表示は
「取り消す – 入力」
キャンセル | 取り消す
…の表示でちょっとマトモになってますね

黒翼猫 より:

その「入力」などが付加されるのはアプリによって異なっていて、
何も指定しないと、この記事で紹介したようなUIになります。

Jacqueline より:

Tweet ATOKで試そうと思ったんですが、
2016.4.22に公開終了しており、DL出来ませんでした。
自分のiOS10.2環境に残ってる32bitアプリをはじめ、
64bitアプリも片っ端から試して見ましたが、
元トピックのイケてない表示は、
残念ながら？自分の環境では確認出来ませんでした。
更新が止まってる古いAppだと
1. 左上にズレて、操作不能のグレイのポップアップが出る
2. 「Undo Type」「Cancel | Undo」と正しく？英語で表示
…の２つでした。
>>何も指定しないと、この記事で紹介したようなUIになります。
意外に「ちゃんと指定されてる」Appが多いのかもしれません。